Je ne prononce pas"Mazouda", mais avec ma copine on prononce "mazdaaaaaa"

J'ai toujours bien aimé les Japonaises mais je dois avouer que les Coréennes arrivent en force!!

C'est sympa de découvrir qu'on est à coté de la plaque depuis des décennies.

Même après avoir fait un an de Japonais je fais l'erreur....

+1.

Thierry.

Super intéressant cette vidéo.
Par contre, je suis surement l'un des pas très nombreux ici, à prononcer le nom de la marque sans erreur depuis plus de 27 ans ainsi que toutes les autres marques japonaises

Je me pose une question à laquelle tu as peut-être la réponse : les marques hi-tech japonaises ont tendance à écrire leurs noms en katana par prestige (pour faire étranger), est-ce la même chose en automobile?

L'écriture en "nouilles" est sympa, mais indéchiffrable pour nous, hélas.

A+ Gilles, qui arrive à causer bien la France mais pas plus.

salut
sympa ce "correctif". Cependant, le langage étant fait pour communiquer entre humains. Si je prononce MASSUDA à des français, ils ne me comprendrons pas, Déjà Mazda pour une voiture ils ont du mal alors MASSUDA, c'est peine perdu. Je le garde dans un coin pour me la "peter" dans une conversation .
j'aime bien l'anglais qui prononce Citroen . Définitivement impossible.
a+

Bof. Le japonais est surtout basé sur un syllabaire bien précis. Quand ils n'ont pas un son bien precis, on fait avec le plus proche à l'oreille avec les syllabes dispo. D'où le Ma - Tsu - Da qu'on entend à l'oreille quand un japonais le dit, vu qu'il n'a pas le son [-zd-]. Là où je prononce Mazda comme c'est écrit, un japonais va le décomposer pour avoir même son au plus proche. Mazda / Ma-z-da / Ma-zu-da / Ma-tsu-da. Faites-le à l'oral, vous verrez que la différence est minime, c'est juste qu'un japonais ne pourra pas (ou avec de l'entraînement) le prononcer comme on le fait. Il s'adapte avec son alphabet. C'est vraiment visible quand ils reprennent des mots anglais un peu passe-partout. (Konpyutaa pour computer, buraaku pour black, etc..)
Ca reste pour moi encore différent du th- anglais qui selon les mots se prononcent différemment: si tu ne l'utilises pas régulièrement, t'es foutu dès le début.

Vouloir le prononcer à la façon du japonais, c'est un coup à passer pour un mec qui se fout de la gueule de son interlocuteur jap en l'imitant. Je reste sur "Mazda" perso, on a une langue riche en son et en nuance, je ne vois pas l'intérêt de le prononcer à la jap alors que nous n'avons pas cette limitation technique