Bonjour à tous

Ci-dessous le lien d'un (long) article sur l'essai d'une TESLA Model 3 (ben oui, elle débarque chez nous)

https://www.businessinsider.fr/test-tes ... vrier-2019

Mais alors !! Pourquoi CET article sur CE forum ??

Tout simplement par ce que je pense que ce journaliste à bon goût (en fin d'article)

Cette Model3 me plait... a 35K. A 65 nettement moins ! (c'est un peu comme la 911 en fait )

En lisant l'article, j'ai découvert l'existence de "traction intégrale" et de "propulsion arrière"

Stef

C'est du canadien !

Effectivement ! Il s'agit d'une erreur de traduction !! (version originale en fin d'article)
Je pense que le journaliste voulait dire que la traction propulse intégralement la voiture de l'arrière vers l'avant

Les règles de la mécanique sont les mêmes pour tous, tabernacle

Stef

Si on veut vraiment pinailler, la voiture est, par définition, AUTO mobile, ça veut dire qu'elle n'est ni tractée ni propulsée et que, sémantiquement parlant, les termes français sont incorrects.

Pourquoi "incorrects" Camarade ?
Automobile = se meut seule.
Le terme « automobile » est à l'origine un adjectif issu de la concaténation d'un préfixe grec, αὐτός (soi-même), et d'un suffixe latin, mobilis (mobile).
Tractée, propulsée ou 4 roues motrices, une automobile reste une automobile.
Et ce quelque soit sa motorisation ou son mode d'entrainement des roues.

Encore une fois c'est du pinaillage mais les deux actions (tracter et propulser) incluent la notion d'un élément extérieur (tu tractes une remorque). Je pérore, je sais bien mais j'aime bien ça....

Finalement, les plus pragmatiques sont les Anglo-saxons:

Quand ce sont les roues arrières qui sont motrices, c'est une voiture RWD (Rear Wheel Drive) , quand c'est l'avant: FWD (Front...) , et quand ce sont toutes les roues: AWD (All...)

Simple, efficace, et n'amenant pas à la controverse

Stef

I fully agree

salut
ha ben non, drive c'est conduire donc ça ne pourrait s'appliquer qu'aux roues directionnelles mais pas aux roues motrices.
finalement l'aztèque ancien est le plus adapté
nahuatlnicalchihua pour l'avant
Achichillacachocan pour l'arrière

a+


ps : comment ça ? les aztèques ne connaissaient pas la roue ? nooon?

Drive a beaucoup plus de sens que juste celui de conduire une automobile et dans la majorité des sens antérieurs, l'aspect moteur est plus important que la notion de direction.