| Mx5France https://www.mx5france.com/forum/ |
|
| Traduction super urgente! https://www.mx5france.com/forum/viewtopic.php?f=14&t=17249 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Fatalan [ Ven 22 Mars 2013, 15:13 ] |
| Sujet du message : | Traduction super urgente! |
J'ai besoin d'un traducteur en urgence pour ma pompe à eau! Genuine Mazda replacement Water Pump. Mazda supply these pumps without gaskets as they recommend that you us a liquid 'gasket eliminator' instead. This is not recommended with the aftermarket waterpumps, but the machine tolerances are much finer on these OEM parts. Merci d'avance! |
|
| Auteur : | JM1 [ Ven 22 Mars 2013, 15:16 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction super urgente! |
Véritable pompe Mazda eau de remplacement. Mazda fournir ces pompes sans joints car ils vous recommandons de nous au lieu d'un liquide «joint éliminateur». Ce n'est pas recommandé avec les pompes à eau de rechange, mais les tolérances de la machine sont beaucoup plus fines sur ces pièces d'origine.  http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=TT |
|
| Auteur : | Fatalan [ Ven 22 Mars 2013, 15:17 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction super urgente! |
En français, je suppose qu'il recommande de la pâte au lieu d'un joint? |
|
| Auteur : | Misho [ Ven 22 Mars 2013, 15:18 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction super urgente! |
Fatalan a écrit : Genuine Mazda replacement Water Pump. C'est M. Mazda qui l'a fabriquée  Fatalan a écrit : Mazda supply these pumps without gaskets Mazda ne fournit pas de joint avec cette pompe Fatalan a écrit : as they recommend that you us a liquid 'gasket eliminator' instead. et recommande d'utiliser de la pâte à joint à la place. Fatalan a écrit : This is not recommended with the aftermarket waterpumps, L'utilisation de pâte à joint n'est pas recommandée avec les pompes non-M.Mazda, Fatalan a écrit : but the machine tolerances are much finer on these OEM parts. mais les tolérances d'usinages plus fines de M. Mazda (qui décidément lave plus blanc que Chuck Norris) le permettent. En gros, c'est une réponse à tous ceux qui râlent que y'a pas de joint dans le paquet en recevant leur pompe. C'est normal, c'est fait pour. 
|
|
| Auteur : | Fatalan [ Ven 22 Mars 2013, 15:20 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction super urgente! |
Merci, je confirme à mon mécanicien qu'il doit monter avec de la pâte alors! |
|
| Auteur : | Fatalan [ Ven 22 Mars 2013, 15:33 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction super urgente! |
Merci ! 
|
|
| Auteur : | BASSone [ Jeu 4 Avr 2013, 15:45 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction super urgente! |
Euh, je débarque un peu en retard mais les traducteurs automatique c'est le mal un peu quand même, c'est bien pour traduire un mot de vocabulaire (et encore...), mais pour des phrases complètes ça fait peur  ! Même les tentatives de phishing type "prince du Niger qui veut vous léguer sa fortune" sont mieux écrites  .Sinon, juste au cas où t'en a encore besoin, la phrase c'est: "Véritable pompe à eau de rechange Mazda. Mazda ne fournit pas de joint avec ces pompes parce qu'ils recommandent d'utiliser de la pâte à joint liquide à la place. Ce procédé n'est pas recommandé avec les pompes à eau aftermarket (non Mazda), mais les tolérance de fabrication sont plus petites sur ces pièces Origine." |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|