Nous sommes actuellement le Ven 25 Juin 2021, 01:36

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 12 messages ] 
Auteur Message
Message Publié : Ven 7 Mai 2021, 11:21 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 2 Juil 2008, 21:04
Message(s) : 26732
Localisation : Livry Gargan!
Mx5 : NBFL
Modèle : 2005
Ça joue ?

Lorsqu’un Suisse vous pose cette question, il prend souvent un air enjoué. Ne vous attendez pas pour autant à être invité à une partie de cartes. Cette expression très courante et passe-partout s’emploie aussi bien en question qu’en exclamation dans le sens de « ça va » ou « ça marche ».

Exemple : « Tiens, Henri ! Ça faisait longtemps ! Ça joue ou bien ? »


Le cheni

Une chenille, un cheni ? Perdu ! Le cheni en Suisse romande, c’est la pagaille, le désordre. Une expression suisse que l’on retrouve aussi chez les Francs-Comtois.

Exemple : « Tu as encore mis le cheni dans ta chambre ! »


La panosse

Non, ce n’est pas une spécialité culinaire. Ce mot typiquement suisse désigne tout simplement la serpillère.

Exemple : « C’est le cheni, ici ! Tu vas me faire le plaisir de donner un coup de panosse ! »


Se réduire

Qu’arrive-t-il à celles et ceux qui passent la journée à nettoyer la maison de fond en comble avec la panosse ? Ils se réduisent plus tôt que les autres. Comprenez que, fatigués, ils ne tardent pas à aller se coucher.

Exemple : « Quelle journée, je n’en peux plus ! Je vais me réduire, à demain ! »


Avoir une gonfle au pied

Le sens de cette expression typiquement suisse peut se déduire (on a dit se déduire pas se réduire, restez avec nous !) relativement facilement. Après une longue randonnée autour du lac Léman, il n’est pas rare de rentrer chez soi avec une gonfle au pied. Parfois même plusieurs. Lorsqu’on marche de l’autre côté du Jura, cela donne une ampoule ou une cloque – mais cela fait toujours aussi mal !

Exemple : « J’ai trop marché, j’ai une gonfle au pied maintenant ! »


Avoir la gratte

Cet helvétisme est encore plus parlant mais il faut le connaître. Avoir la gratte, c’est une expression typiquement suisse à laquelle les randonneurs aux pulls en laine ne pourront échapper les soirs d’hiver. Gare aux démangeaisons !

Exemple : « Pourquoi tu frétilles comme ça ? T’as la gratte ou bien ? »


Avoir son fond

Désolé, il ne sera pas question de fondue ! En Suisse, on dit qu’on a son fond lorsqu’on a pied à la piscine ou au lac. À noter qu’avoir une gonfle au pied n’empêche pas d’avoir pied fond !

Exemple : « Je ne vais pas plus loin, après je n’ai plus fond ! »


Faire la pièce droite

Cet helvétisme va vous retourner la tête. Littéralement ! Faire la pièce droite, c’est se tenir bien droit en équilibre avec les mains et la tête touchant le sol. Ce qui n’est pas forcément plus logique que faire le poirier…

Exemple : « Je ne sais pas faire la pièce droite, je tombe toujours. »


Faire la pote

« Faire la pote » en Suisse, c’est faire la tête, être de mauvaise humeur et le faire savoir en restant silencieux dans son coin. Un helvétisme que l’on peut rapprocher du verbe anglais to pout, qui veut justement dire bouder.

Exemple : « Je lui ai gentiment demandé de ranger son cheni, et maintenant il fait la pote ! »


Faire un clopet

Il est 14 heures, vous avez bien dîné. Oui, car en Suisse (comme dans le nord de la France, en Belgique et au Québec), on dîne le midi et on soupe le soir. Vous avez bien mangé, donc, et maintenant, vous envisagez une petite sieste. Ou comme on dit en Suisse romande, de faire un clopet.

Exemple : « Je vais faire un petit clopet, ne me dérange pas ! »


Pèdzer

Verbe synonyme de coller, qui n’est pas sans rappeler le verbe « péguer », souvent utilisé dans le sud de la France.

Exemple : « Qu’est-ce que tu as renversé par terre ? Ça pèdze ! »


Les cuissettes

Les cuissettes couvrent les cuisses, cela paraît logique. Mettre ses cuissettes chez les Suisses, c’est enfiler son short de sport.

Exemple : « Mets tes cuissettes, vite ! Tu vas encore être en retard à l’entraînement ! »


Gagner une channe

En sport toujours, gagner une channe, c’est remporter un trophée.

Exemple : « Je suis fier de toi, mon fils, tu as encore gagné une channe ! »


Rester croché

Une façon plus compacte de dire accroché, surtout lorsqu’on parle d’un vêtement qui reste coincé.

Exemple : « Qu’est-ce que t’as fait à ta jaquette ? Tu es resté croché ? »


Être sur Soleure

Soleure (Solothurn en allemand) est une charmante petite ville de Suisse alémanique. Que vient-elle donc faire chez les Romands ? Pour le savoir, il faut remonter dans le temps, à l’époque où l’Aar, rivière qui arrose Soleure, permettait le transport de vins. Les bateliers affairés aux cargaisons en profitaient parfois pour se servir. Et c’est dans un autre état qu’ils débarquaient à Soleure ! Aujourd’hui, on est sur Soleure lorsqu’on est ivre. On trouve aussi la variante « être chargé pour Soleure ».

Exemple : « Encore un qui a forcé sur l’abricotine* ! Le voilà chargé pour Soleure ! »

*eau-de-vie à base d’abricots originaire du canton du Valais


Être tablar(d)

En parlant de quelqu’un d’idiot, un peu niais. Le terme bobet est un synonyme.

Exemple : « Il est un peu tablard lui, non ? – Oui, un vrai bobet ! »


De bizingue

Un mot typiquement suisse qui s’emploie pour dire « de travers ».

Exemple : « Regarde-le, celui-là ! Il marche tout de bizingue ! Même pas vingt heures et il est déjà sur Soleure ! »


Santé !

Ce n’est pas forcément quelque chose que vous souhaitez à un amateur d’abricotine pour trinquer. Sauf s’il se met à éternuer devant vous ! C’est l’équivalent de notre « à tes / vos souhaits », sous l’influence de l’allemand Gesundheit.


Service !

Cet helvétisme a tendance à remplacer le nom moins poli « je vous en prie ! » que l’on entend par chez nous.

Exemple : « Merci pour la qualité de votre accueil, nous reviendrons ! – Service ! »


Adieu

Ne le prenez pas mal, un adieu suisse n’a rien d’une séparation tragique et définitive. Ce n’est qu’une façon amicale de se saluer !

SIXTY ONE POWER GROUP!!!!!!

Le pouvoir est maudit, c'est pour cela que je suis anarchiste. Louise Michel.

Ne pas prendre la vie au sérieux, quoi qu'on fasse on n'en sortira pas vivant.

Quatorze ans de Mimix, que du bonheur!

A Aurélien, Sergio, Vincent, Fred, Jean, Agnès et Krikou pour toujours!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 7 Mai 2021, 16:02 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 15 Juil 2020, 09:02
Message(s) : 555
Localisation : Sézenove (CH)
Mx5 : ND
Modèle : 2021
:hello: :)

Zoom Zoom Zoom


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 7 Mai 2021, 16:39 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu 24 Mars 2011, 18:31
Message(s) : 622
Localisation : Marne (51)
Tu comptes déménager Michel ? :ricane:

NB 1.8L 98 verte


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 7 Mai 2021, 17:37 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 2 Juil 2008, 21:04
Message(s) : 26732
Localisation : Livry Gargan!
Mx5 : NBFL
Modèle : 2005
:hello: Denis!

:non: pas les moyens! :tantpis:

SIXTY ONE POWER GROUP!!!!!!

Le pouvoir est maudit, c'est pour cela que je suis anarchiste. Louise Michel.

Ne pas prendre la vie au sérieux, quoi qu'on fasse on n'en sortira pas vivant.

Quatorze ans de Mimix, que du bonheur!

A Aurélien, Sergio, Vincent, Fred, Jean, Agnès et Krikou pour toujours!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 7 Mai 2021, 17:45 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim 3 Août 2008, 13:46
Message(s) : 18943
Localisation : Savoie (73)
Mx5 : NCFL
Modèle : 2012
MX51 a écrit :
Tu comptes déménager Michel ? :ricane:

sisi il va bien déménager mais un peu plus bas :ricane:

[N° #37] NC FL RC 2.0 SENSHU N°41/200 avant NC FL 2012 1.8 HAMAKI avant NA RED 115 1993
NC 1 2.0L Perf 2006 / Miata 1989 de Bulette / NA BBS 1993 de Gottine Faire fonction search .. car limité à 3 liens ..


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 7 Mai 2021, 21:04 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Sam 6 Avr 2019, 10:00
Message(s) : 244
Localisation : Paris & Angoulême
Mx5 : NCFL
Modèle : 2012
https://youtu.be/Pf7b01N5P7E

- NCFL RC Shizuka 1.8L Radiant Ebony -


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 7 Mai 2021, 22:10 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 2 Juil 2008, 21:04
Message(s) : 26732
Localisation : Livry Gargan!
Mx5 : NBFL
Modèle : 2005
C'est drôle!

Je n'aime pas trop les généralités mais force est de constater que chaque fois que j'ai été en contact avec des Suisses Allemands, je les ai trouvé antipathiques! :aie: :tantpis:

SIXTY ONE POWER GROUP!!!!!!

Le pouvoir est maudit, c'est pour cela que je suis anarchiste. Louise Michel.

Ne pas prendre la vie au sérieux, quoi qu'on fasse on n'en sortira pas vivant.

Quatorze ans de Mimix, que du bonheur!

A Aurélien, Sergio, Vincent, Fred, Jean, Agnès et Krikou pour toujours!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam 8 Mai 2021, 04:53 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 15 Juil 2020, 09:02
Message(s) : 555
Localisation : Sézenove (CH)
Mx5 : ND
Modèle : 2021
Gaetan-x5 a écrit :
https://youtu.be/Pf7b01N5P7E


Je suis fan mais le pauvre a morflé en 2020
https://youtu.be/KsZ1SIGemwo


Cours de Suisse allemand....
https://youtu.be/eaX8eOzr3dY

Zoom Zoom Zoom


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam 8 Mai 2021, 17:59 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 2 Juil 2008, 21:04
Message(s) : 26732
Localisation : Livry Gargan!
Mx5 : NBFL
Modèle : 2005
Putain, il a morflé! :o

SIXTY ONE POWER GROUP!!!!!!

Le pouvoir est maudit, c'est pour cela que je suis anarchiste. Louise Michel.

Ne pas prendre la vie au sérieux, quoi qu'on fasse on n'en sortira pas vivant.

Quatorze ans de Mimix, que du bonheur!

A Aurélien, Sergio, Vincent, Fred, Jean, Agnès et Krikou pour toujours!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam 8 Mai 2021, 18:03 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mer 2 Juil 2008, 21:04
Message(s) : 26732
Localisation : Livry Gargan!
Mx5 : NBFL
Modèle : 2005
https://www.youtube.com/watch?v=T0kV0Os_r-E

:aie:

SIXTY ONE POWER GROUP!!!!!!

Le pouvoir est maudit, c'est pour cela que je suis anarchiste. Louise Michel.

Ne pas prendre la vie au sérieux, quoi qu'on fasse on n'en sortira pas vivant.

Quatorze ans de Mimix, que du bonheur!

A Aurélien, Sergio, Vincent, Fred, Jean, Agnès et Krikou pour toujours!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mer 9 Juin 2021, 17:57 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven 18 Fév 2011, 13:51
Message(s) : 709
Localisation : neuchatel
Force est de constater que 4 langues cohabitent avec des cultures et des régions bien différentes

Mazda CX-3 révolution 2.0 150 AWD titanium flash, Mazda MX-5 NA Mariner Blue '91 - Mazda MX-5 NB Gt-R n°75/100


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mer 9 Juin 2021, 18:12 
Hors-ligne

Inscription : Lun 16 Mars 2020, 14:45
Message(s) : 307
Localisation : B-1600 Sint-Pieters-Leeuw
Mx5 : NA
Modèle : 1991
Un peu comme chez nous... :hello:

(La quatrième langue étant principalement sur Bruxelles, c'est "l'airport english'' des expats de la commission, ou des lobbys qui tournent autour, ou encore des nombreux sièges des multinationales qui gravitent autour de tout ça :roll: )


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet   [ 12 messages ]  Répondre au sujet

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en français • Utiliser phpBB avec un certificat SSL