Traduc finale. J'en ai mal aux poignets
Mes ajouts en italique pour plus de clarté.

LETTRE D'INFORMATION NR. 2 MX-5 Owners Club NL / MIM 2020

8 Mars, 2020

Chers amis MX-5,

Ceci est la seconde lettre d'information concernant l'événement MIM 2020 aux Pays-Bas du 21 Mai au 24 Mai.

En ce moment, le virus corona est la nouvelle du jour, et à cet égard nous vous tiendrons pleinement informés si nécessaire.

En tant qu'organisateurs, nous avons été très occupés avec toutes les préparations. Le Jeudi 21 Mai, jour de l'événement, vous rejoindrez les Pays-Bas. Comme activité supplémentaire, et dans l'espoir de vous mettre rapidement dans l'ambiance des jours suivants, nous voudrions vous offrir une balade agréable. Ceci comprendra un arrêt intéressant en route vers l'hotel à Duiven comme destination finale.

A cette fin, nous avons organisé deux points de rencontre aux hotels Van Der Valk:
1. Van Der Valk Hotel Gilze-Tilburg 10:00–11:00
Note: Mi-chemin vers Tilburg en venant d'Antwerpen (Anvers) sur la A58.

2. Van Der Valk Hotel Heerlen 10:30 –11:30
Note: Sur la N281, au Nord de Heerlen pour ceux qui viendrais de Aachen (Aix la Chapelle).

Notez bien qu'aucun de ces deux points n'est à Eindhoven qui étais le premier lieu indiqué plus tôt pour nous rassembler TOUS. Mais n'occasionne pas de frais de nuitées supplémentaires non plus. Point positif je sens déjà le café Douwe Egbert à l'arrivée de ces deux points

La balade supplémentaire commence à l'un de ces deux points au choix.

Parce que nous espérons réellement que vous vous joindrez à nous, et aussi pour notre propre planning, pourriez vous nous aviser aussitôt que possible en ce qui concerne ce qui suit:
- Aimeriez vous nous rejoindre pour cette balade supplémentaire, et si c'est le cas, quel point de rencontre avez vous l'intention d'utiliser?

Pour notre bonne planification et mises à jour, pourriez vous s'il vous plait envoyer vos réponses à ces questions le plus tôt possible à l'adresse e-mail: mim2020@mx-5owners.nl

Egalement, merci de nous informer si vous ne désirez pas faire cette balade avec nous.
(sous entendu aller directement à Duiven, sans passer par la case départ, pas de tasse de café... )

Avec les meilleures salutations du MX-5 Owners Club NL,
Ina, Lennart, Marcel, Miranda, Patrick

Note du traduc humain et bénévole: Je crois que celà vaudra la peine de les rejoindre. Ils doivent connaître les petites routes sympa vers Duiven. Mais ce avis n'engage que moi. La décision est vôtre.

Je crois que notre Président aura aussi son mot à dire ici sous peu

Merci'Haddock pour tout ça, c'est tres clair maintenant

Oui il faut y participer

Merci René pour ces précisions

Je pense qu'il y aura un regroupement du Club ... mais où

pour cette traduction, trop tôt pour nous pour dire si nous rejoindrons un des points de rassemblement proposés, en effet nous sommes pour l'instant sur un passage par La Haye (à confirmer) à 5 voitures françaises + 1 'locale'

Moi je passe pas Maastricht ! A côté d'Aix la Chapelle.

Pour moi ce sera:
2. Hotel Heerlen 10:30 – 11:30

Moi j'attends la position de notre bigchief

Idem venant du Luxembourg, Heerlen via Aix ou Maastricht serais l'étape logique. Tilburg pas du tout.

Mais moi aussi j'attend le retour de ze big chief. Afin d'avoir une action commune et pas dispersée.

Venant de Lille peut importe le,point de rassemblement, cela ne change en faite rien pour moi en temps je suivrais la décision de notre chef également 8

Vu les horaires de rassemblement, le point le plus au sud sera le plus accessible (en temps et en cout aussi) pour moi qui arrive du Luxembourg.

J'attends l'avis de Michel, mais j'avais prévu d'arriver avec Jonathan & Lucille...

On a encore le temps de se décider

...puis d'ici là, je m'attend fortement à ce que l'événement soit annulé/repoussé avec cette histoire de corona virus, jspr que je me trompe évidement.

Bon ben à deux mois de l événement ca sent le sapin avec ce virus.... Esperons que ce soit reporté. Enfin bon il y a plus grave. Les pauvres organisateurs par contre... cela doit être compliqué

Oeil grand ouvert sur cette manifestation internationale. Elle parais sérieusement en danger vu l'annulation de la Picarde début Mai.

Retour de notre Président très attendu par tous.

Communiquer à propos des points de rassemblement semble si dérisoire à présent.
Celà doit être un cauchemard pour les GO's de cet événement, l'hotel étant déjà booké et payé par tous.

Croisons les doigts.

J'ai effectivement pris connaissance de la Newsletter comme vous et n'ai pour le moment pas répondu.

Après avoir passé le weekend à échanger avec les organisateurs des sorties Club et Membres pour annuler / reporter les événements prévus

Pour le point de RV, je pense que l'option la mieux adaptée est celle proche d'Anvers
Van der Valk Hotel Gilze-Tilburg, Klein Zwitserland 8, 5126 TA Gilze, Pays-Bas
pour l'ensemble du groupe.

Mais de façon démocratique, je mets au sondage ICI
viewtopic.php?f=26&t=44566

L'idée dès lors serait de faire la route le mercredi après midi (départ pour les Parisiens vers 13h et ramassage scolaire sur l'A1...oui je sais l'autoroute...) mais tout le monde ne pourra pas prendre son temps pour remonter sur 500kms par le chemin des écoliers.
L'autre option est RV à l'hôtel en mode solo.