Nous sommes actuellement le Mer 5 Août 2020, 11:47

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 22 messages ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
Message Publié : Mer 26 Avr 2017, 22:19 
Hors-ligne

Inscription : Ven 21 Avr 2017, 09:43
Message(s) : 16
Mx5 : NA
Modèle : 1995
Ciao Miatisti!

J'aimerais vous inviter à la deuxième édition de l'événement MX-5 Italia Road & Track.
La réunion sera basée à Voghera, une très belle ville proche de Milan

I'd like to invite you to the second edition of MX-5 Italia Road&Track event.
The meeting will be based in Voghera, which is a very nice city close to Milan (less than one our).
Image

Il est facilement accessible depuis les autoroutes A7 et A21.
La France n'est pas si loin de la réunion Ce sera le samedi 16 septembre: en quittant la France vendredi matin, vous arriverez à Voghera vendredi soir. Vous aureza la chance, de vous reposer dans les hôtels voisins (certains sont moins de 50 € par nuit pour 2 personnes) et profitez de la réunion samedi!
It's easily reachable from the highways A7 and A21.
France is not so far from the meeting :wink:
It will be on Saturday 16th September: leaving France on Friday morning you'll have the chance to reach Voghera within Friday night, have a rest in the nearby hotels (are very cheap, some are less than 50€ per night for 2 people) and enjoy the meeting on saturday!

Le rendez- vous sera à la belle Piazza del Duomo de Voghera
The rendez vous will be at the beautiful Piazza del Duomo of Voghera
Image

De là, nous arriverons à la ville de Bobbio dans les rues de la célèbre colline Bobbio-Penice
From there we will reach Bobbio city through the streets of the famous hillclimb Bobbio-PeniceImage

Réelle pour la tournée
Here below you can find the map of tour

https://www.google.it/maps/dir/27058+Vo ... 072383!3e0

Nous allons déjeuner à laTrattoria Quaglini
We will have a lunch at Trattoria Quaglini
http://www.trattoriaquaglini.it/

Et après d'autres routes B passionnantes, nous atteindrons la piste Autodromo Tazio Nuvolari
And after other thrilling B-roads, we will reach the Autodromo Tazio Nuvolari Race track.
http://www.circuitotazionuvolari.it/

Nous avons réservé 2 heures de sessions de piste pour notre réunion
Les options ci-dessous

sont disponibles pour qui veut essayer d'entrer dans une journée de piste exclusive pour MX-5
Here we have reserved 2 hours of track sessions for our meeting
Differente options are available for who wants to try to enter in a MX-5 exclusive track day

Tutor
20 min 45€
Session spécifique pour les débutants
Tutor disponible sur demande
Session la plus courte

Session specific for begineers
Tutor available on request
Cheapest and shortest session

Base
35 min 55€
Session moyenne
Tutor disponible sur demande (uniquement pour la première moitié de la session)
Medium session
Tutor available on request (only for first half of the session)

PRO
50 min 85€
Session spécifique aux pour les amateurs de cours. Les participants doivent être disponibles comme tuteur pour les débutants
Session specific for track enthusiasts. Participants shall be available as tutor for beginners

Endurance
110 min 150€
Accès complet à toutes les sessions de piste. Offre spéciale!
Full access to all the track sessions. Special deal!


L'année dernière, nous avons fait don de à peu prés 1000 € à Association Paraplégique de Lombardia, et certains de leurs membres sont entrés sur la pistecomme copilotes!
Last but not least, all the "earnings" will be donated for charity.
Last year we donated 1000€ ca to Paralegic Association of Lombardia, and some of their member entered on track as co-drivers!



L'année dernière, plus de 70 voitures et plus de 100 personnes ont assisté à la réunion, voici quelques photos!
Last year 70+ cars and 100+ people attended to the meeting, here below some photos!
Image
ImageImage
Image
Image
Image
Image
Image
Image

Manuel

MX5Italia Road&Track Meeting
Voghera (PV) 16 September 2017
Entries and info https://www.mx5france.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=33452


Dernière édition par Number34 le Ven 28 Avr 2017, 09:33, édité 2 fois.

Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mer 26 Avr 2017, 23:03 
Hors-ligne

Inscription : Mer 18 Jan 2012, 18:16
Message(s) : 5980
Tu aurais du faire un coup de "google translate" en-dessous du mail originel, car les Français sont pas meilleurs que les Italiens en langues étrangères (quoique je pense que vous êtes encore pires que nous en anglais je pense ;) ).

Quoique ce ne soit quand même pas la porte a cote dans tous les cas c'est une bonne initiative, très sympa comme événement :)

Un jour, on y reviendra peut-être...


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 08:28 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven 15 Août 2008, 17:12
Message(s) : 15074
Localisation : Evian 74/VD/67
Mx5 : NA
Modèle : 1996
le préjugé si bien illustré ! :sic: :aie:


Thanks Manuel for the topic, as I'm not so far from Italy I keep an eye on the schedule :bien:

For those interested, is there any topic on an italian forum to sign up or will you manage the link ?

Apart for the track sessions, is there any package for roadbook + restaurants or is that as simple as paying directly one by one ?

Very nice track indeed, didn't know this one but it looks well adapted for MX-5 ! :jap:

Image


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 10:05 
Hors-ligne

Inscription : Ven 21 Avr 2017, 09:43
Message(s) : 16
Mx5 : NA
Modèle : 1995
Rob1 a écrit :
Tu aurais du faire un coup de "google translate" en-dessous du mail originel, car les Français sont pas meilleurs que les Italiens en langues étrangères (quoique je pense que vous êtes encore pires que nous en anglais je pense ;) ).

Quoique ce ne soit quand même pas la porte a cote dans tous les cas c'est une bonne initiative, très sympa comme événement :)


Unfortunately google translator does not work properly for long texts :(
However I'll add the French translation :)

MX5Italia Road&Track Meeting
Voghera (PV) 16 September 2017
Entries and info https://www.mx5france.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=33452


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 10:17 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mar 1 Juil 2008, 15:33
Message(s) : 8556
Localisation : Plateau des Petites Roches
Mx5 : NA
Modèle : 1991
Keep it in English, Rob1 would better do the translation himself and give it to you, that would have been even better, in my opinion :ricane:

Interesting event :faim: Not so far from Grenoble

Image Image


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 10:19 
Hors-ligne

Inscription : Ven 21 Avr 2017, 09:43
Message(s) : 16
Mx5 : NA
Modèle : 1995
Neobob22 a écrit :
le préjugé si bien illustré ! :sic: :aie:


Thanks Manuel for the topic, as I'm not so far from Italy I keep an eye on the schedule :bien:

For those interested, is there any topic on an italian forum to sign up or will you manage the link ?

Apart for the track sessions, is there any package for roadbook + restaurants or is that as simple as paying directly one by one ?

Very nice track indeed, didn't know this one but it looks well adapted for MX-5 ! :jap:


Ciao!
The Italian forum is http://www.mx5italia.com/forum.php
The topic on the forum is http://www.mx5italia.com/showthread.php?42018

Roadbook will be free, and lunch at restaurant will cost 30€ for each participant

For example: 1 car, 2 people for lunch with no track session will be 60€
For your convenience I can manage entries from MX5France directly from this forum ;)

Have a nice day!

Manuel

MX5Italia Road&Track Meeting
Voghera (PV) 16 September 2017
Entries and info https://www.mx5france.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=33452


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 10:22 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mar 1 Juil 2008, 15:33
Message(s) : 8556
Localisation : Plateau des Petites Roches
Mx5 : NA
Modèle : 1991
Image

Image Image


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 10:49 
Hors-ligne

Inscription : Ven 21 Avr 2017, 09:43
Message(s) : 16
Mx5 : NA
Modèle : 1995
pevosan a écrit :
Image

Correct!
This is the track ;)



Registrations are now open

Please indicate your nickname, how many people will have lunch and the track session choice (if any)

e.g.
Number34
N°1 Lunch
Track session base

Number34
N° 2 Lunch
No track

There are 2 options for the registration
1) PayPal payment https://www.paypal.me/Number34
Please indicate your nickname, how many people will have lunch and the track session choice (if any) on the notes
2) Bank Transfer
Please send me a private message for IBAN code
Please indicate your nickname, how many people will have lunch and the track session choice (if any) on the notes

As written in the first post, this is also a charity event: all the income in excess to restaurant and track costs will be donated for charity.

If you have any doubt please write me ;)

Hope to see you there!


NOTE FOR MODERATOR/FORUM ADMINS
All the information related to meeting costs, payment receipts, quotes and my personal details are available upon request.
Since a fee is required for lunch/track session (meeting is free) I think I shall be as transparent as possible :beer:

MX5Italia Road&Track Meeting
Voghera (PV) 16 September 2017
Entries and info https://www.mx5france.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=33452


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 17:14 
Hors-ligne

Inscription : Mer 18 Jan 2012, 18:16
Message(s) : 5980
Tsss les fayots :ricane: On verra combien de personnes du forum iront a cet événement.... ;)

Un jour, on y reviendra peut-être...


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 17:46 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven 15 Août 2008, 17:12
Message(s) : 15074
Localisation : Evian 74/VD/67
Mx5 : NA
Modèle : 1996
0, 2 lub 50, co to za różnica dla Ciebie? :tantpis: Teraz jesteś zainteresowany spotkaniem lub reakcja alergiczna na rynku włoskim? :roll:

(c)google trad, comme tu l'apprécies.

Image


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 18:14 
Hors-ligne

Inscription : Mer 18 Jan 2012, 18:16
Message(s) : 5980
Tu sais que je ne suis pas Polonais. D'ailleurs, je vois pas le rapport de mettre une traduction google polonaise d'autant que j'aime beaucoup l'Italie et les Italiens (le peuple qui ressemble le plus aux Francais).
Je dis simplement que mettre une traduction en français (même approximative) de l'événement aurait immédiatement intéressé plus de monde pour les non-anglophones, c'est tout.

Un jour, on y reviendra peut-être...


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Jeu 27 Avr 2017, 18:30 
Hors-ligne
Membre Mx5France
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven 15 Août 2008, 17:12
Message(s) : 15074
Localisation : Evian 74/VD/67
Mx5 : NA
Modèle : 1996
parfait alors...

toujours est il que les potentiels intéressés parlent soit un peu italien, soit un peu anglais, ou utilisant des outils de traduction pour le minimum vital...c'est légitime de la part du posteur initial de ne pas faire un google trad sur une langue qu'on ne maitrise pas, c'est comme moi avec le polonais : je t'ai peut être chanté la recette de la tarte tatin :aie:

(et quand à savoir si tu t'intéresses aux sorties maintenant, ce n'est pas que rhétorique : je risque de passer un peu de temps entre Varsovie et Cracovie dans un avenir indéfini ;) )

Manuel : thanks for the details and sorry for this off-topic :jap:

Image


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 28 Avr 2017, 08:30 
Hors-ligne

Inscription : Ven 21 Avr 2017, 09:43
Message(s) : 16
Mx5 : NA
Modèle : 1995
No problem!
First post updated ;)
I've translated it with google and checked by girlfriend who speaks some French ;)

MX5Italia Road&Track Meeting
Voghera (PV) 16 September 2017
Entries and info https://www.mx5france.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=33452


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven 28 Avr 2017, 10:45 
Hors-ligne

Inscription : Mer 18 Jan 2012, 18:16
Message(s) : 5980
Super Number :jaime:

Un jour, on y reviendra peut-être...


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim 30 Avr 2017, 20:12 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Mar 1 Juil 2008, 20:20
Message(s) : 11780
Localisation : 74 - Vacheresse
Hello Manuel,

Thanks for sharing your event with us. We took part to our national raduno a few years ago in Tuscani, organisation and people were amazing, we keep a very nice memory of it !
Unfortunately this year we will be on the way back from Goodwood Revival during this Road&Track... Maybe next time with pleasure.

Pour tout le monde ne vous inquiétez pas pour la barrière de la langue, avec un peu d'anglais de notre coté et un peu de français du coté des italiens, on arrive à se comprendre très bien.
Les italiens sont des vrais passionnés et l'ambiance pendant leur balade est tout simplement magique, si vous pouvez, allez-y vous ne pourrez pas être déçu !!

Roads are like my woman : much better with curves :P

Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet   [ 22 messages ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant Répondre au sujet

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en français • Utiliser phpBB avec un certificat SSL