Bonjour Tout!

Mon français n'est pas bon - désolé! Je suis anglais et je vis en France avec mon mari et mon chien. Mon nom est Valerie, ma voiture est MX5 Venture 2.0 couleur noir 2013. Je ne pouvais pas acheter cette voiture en France donc j'ai importé du Royaume-Uni. Je viens à l'événement en Juin (si je peux trouver comment s'inscrire et payer) et j'ai hâte de rencontrer d'autres propriétaires MX5. MX5 voitures en France sont rares, je ne vois pas beaucoup lors de la conduite!

J'ai d'abord mis cette publication dans la mauvaise section, donc copié ici aussi, qui je pense est la bonne section!

Welcome miss Valérie

Bonjour, sois la bienvenue sur ce forum.

Une MIMIX britonne ?
Chouette !
...
Même si, à première vue, j'ai cru que la photo était inversée

Welcome.
Nous sommes quelques uns ici à avoir aussi importé notre MX-5

Welcome!

Très jolie ta NC!

Welcome, very nice mimix.

Pour le rassemblement du mois de Juin ça se passe ici :

viewtopic.php?f=36&t=25255

or here in english

viewtopic.php?f=304&t=32372&hilit=normandy

Tout ces chromes ! Vraiment sympa comme voiture !

Welcome Valérie and enjoy your Mw5 on the french roads !

Merci à tous pour votre accueil chaleureux! J'ai hâte de rencontrer d'autres membres en juin (Normandie)

Pour une Anglaise/Anglais, ton français est très bon (oui en général votre niveau de langue n'est pas réputée être le meilleur mais entre - français et anglais - mauvais en langues, on se comprend )

Bon, par contre Beetch.... Beetchy... attention ça peut porter a confusion
(Pour l'anecdote, l'Ambassade des Etats-Unis a Paris était sur la place de Bitch... avec les années cela devenait toujours génant pour les anglophones, du coup ils avaient demandé a modifier le nom qui est devenu...Place des Etats-Unis )

Désolé Rob1 Je ne comprends pas cela (c'est une chose anglaise !!) Beech

La peinture est en superbe état ! Impressionnant !

Il disait que tu avais un bon niveau de français pour une anglaise

Nous sommes habitués aux anglais ayant un niveau assez faible en français mais vu que les français ne sont généralement pas très doués en anglais non plus, on s'entend bien
-----
The paintjob is in a really nice state ! Impressive !
He was just saying that you have a very good french level for a native english speaker

We're used to see british with poor french level, but you're certainly used to see french with poor english level, so it's fine

For his small story, he was referring to the American embassy in Paris, on a place called Bitch. It was a bit disturbing for english speakers, so they renamed the place "Place of the United States"

Salut Yellowlight, je vous remercie pour votre explication, je comprend maintenant!